Je marche le long de la berge et je porte en moi mes abimes. Mes compagnons, mes frères d’armes, ceux qui cristallisent, m’accompagnent jusqu’au seuil du rivage. L’écho de leur voix s’évanouit dans le ressac des flots. Alléger ma mémoire. Accepter mon histoire, mes genèses, mes chemins ; mes héritages, mes absences, mes trous noirs. Alléger ma mémoire.
De-Traumatiser ma mémoire.
L’incessant combat me fait oublier ma victoire primordiale.
La vie qui consent à la vie, la vie qui enfle et porte mon corps.
La victoire de mes aïeuls contre l’anéantissement ;
la vie qui m’est parvenue et qui encore palpite.
La vie qui désire être vie.
Mes pas sur l’asphalte.
Ma présence en ce monde.
Le surgissement incessant, contre l’ensevelissement.
Le surgissement incessant, contre l’ensevelissement.
La vie qui persiste et qui se raidit en sens.
La vie qui persiste et qui s’élance.
Comment libérer ceux qui sont déjà libres ?
[english translation]
To be free today
I walk along the bank and carry within me my abysses. My companions, my brothers in arms, those who crystallize, accompany me to the threshold of the shore. The echo of their voices fades away in the surge of the waves. Lighten my memory. Accept my story, my beginnings, my paths; my inheritances, my absences, my black holes. Lighten my memory.
De-traumatize my memory.
The incessant battle makes me forget my primordial victory.
The life that consents to life, the life that swells and carries my body.
The victory of my ancestors against annihilation; the life that has reached me and still pulsates.
The life that desires to be life.
My steps on the asphalt.
My presence in this world.
The incessant emergence, against the burial.
The incessant emergence, against the burial.
The life that persists and stiffens in meaning.
The life that persists and rushes forth.
How to free those who are already free?